Firmamız Antalya Doğruöz Tercüme Bürosu, güvenilir tercüme hizmetlerinden faydalanmak isteyen kişi ve kurumların başvurduğu oldukça hızlı ve güvenilir bir yeminli tercüme merkezidir.
Doğruöz Tercüme Bürosu, İngilizce, Almanca, Rusça ve Hollandaca başta olmak üzere tüm resmi Dünya dillerinde her türden yazılı ve sözlü yeminli tercüme hizmeti sunan ve Antalya ilinde sektörün önde gelen firmaları arasındadır.
“Güvenilir ve Hızlı Tercüme Hizmetleri” ilkemiz ile çeşitli dillerde yapmış olduğumuz tüm çeviri deneyimlerimiz referanslarımız niteliğindedir.
Doğruöz Tercüme, 2011 yılından bu yana istikrarlı bir şekilde profesyonel yeminli çeviri hizmetleri sunmaktadır.
Firmamız, uzmanlık gerektiren çeviri işlemlerinde hata yapılması ihtimalini ortadan kaldırmak adına, alanında uzman ve yetkin yeminli tercümanlar ile çalışmakta ve tüm işleri editör kontrollerinden geçirmektedir. Böylelikle firmamıza başvuran kişi ve kurumların, yasalar ve iş ortakları karşısında yaşamaları muhtemel her türlü tercüme sorunun önüne geçilmiş olur.
Firmamız Doğruöz Tercüme Bürosuna başvuran her yeni müşterimiz, tercüme sektörüne yön veren yeniliklerimize katkı sağlamaktadır. Yeminli tercüme hizmetlerimizi, nitelikli tercüman kadromuz ve yenilikçi güçlü teknik alt yapımız ile müşterilerimizin maliyetlerini en aza indirecek çözümler üreterek sunmaktayız.
Doğruöz Tercüme Büromuz, kurumların ihtiyaç duydukları Ticari, Teknik, Hukuki, Akademik, Edebi ve bunlar gibi birçok alanda yazılı ve sözlü tercüme hizmetlerimizi, kaliteli iş çıkarmak adına benimsediğimiz profesyonel çalışma ruhu ve ilkelerimiz doğrultusunda güvenilir ve en hızlı şekilde sağlamaktayız.
Birçok kurum ve kuruluş kendilerine sunulan farklı dillerdeki evrak ve belgeler için yeminli tercüme istemektedir. Yabancı bir ülkede alınan diploma denkliği, doğum belgeleri, evlilik, ehliyet belgeleri gibi birçok evrak için yeminli tercüme gerekli kılınmaktadır. Aynı şekilde şirket kuruluş belgesi gibi birçok ticari belge ve evraklar için de yeminli tercümelere ihtiyaç duyulmaktadır.
Firmamız tarafından yapılan tercümeler, metinlerin içeriklerine göre alanında yetkin yeminli tercümanlar tarafından terminolojiye uygun şekilde tercüme edilmektedir.
Doğruöz Tercüme, noter onaylı tercüme hizmetleri de sunmaktadır. Firmamız, tüm bu süreci müşterilerimiz adına yürütmektedir.
Resmi makamlar için yapılan metin dil çevirilerinde, tercüme hizmeti alınan tercümanların yeminli tercümanlar olması ve noterler tarafından yemin zabtı tutturulmuş olması, akabinde notere tasdik ettirilmesi, yapılan çevirinin noter onaylı tercüme olduğu anlamına gelmektedir.
Kimlik, diploma, aile cüzdanı, mahkeme kararı ve nüfus cüzdanı gibi resmi evraklar için tercümesinden sonra genellikle noter onayı yaptırılması istenir. Bu resmi evrakların teslim edileceği resmi kurumlar, kişilerden resmi onay istediği takdirde noter onaylı tercüme yaptırılması gerekmektedir. Bu resmi belgelerin yasalar karşısında geçerli sayılabilmesi için İçişleri Bakanlığı tarafından noterlere verilen onayla işlemlerinden geçirilmiş olması gerekmektedir. Ayrıca evrakların noter onaylı sayılabilmesi için, çeviri hizmetini veren yeminli tercümanların yemin zaptına attıkları imzalar, noter tarafından tasdik edilmiş olmalıdır.
Firmamız tarafından tercümesi yapılan ve noter tasdiki istenebilecek bazı resmi evrak örnekleri şu şekildedir;
Doğruöz Tercüme Bürosu olarak, noter onaylı çeviri hizmeti taleplerinde müşterilerimize gereken tüm desteği sağlayarak, süreci itina ile yürütmekteyiz.
Ayrıca büromuzda, müşterilerimizin talepleri doğrultusunda Apostil Tasdik Şerhi de uygulanmaktadır.
1961 yılında Lahey Anlaşması ile sözleşmeye üye olan devletler için yabancı resmi nitelikli belgelerin yasallaştırma şartları kaldırılmıştır. Bir ülkede düzenlenmiş ancak başka bir ülkede kullanılmak üzere olan resmi belgelere konulan özel kaşeler ve konsolosluk onayları yerine yalnızca apostil konulması, sözleşme ile sağlanmıştır.
Tasdik işlemlerinin gerçekleştirilebilmesi için çeşitli evraklara ihtiyaç duyulmaktadır. Apostil tasdiğinin yapılabilmesi için kişilerden;
gibi belgeler istenmektedir.
Resmi belge tercüme işlemleri yapılmadan önce belgenin aslına ya da tercüme işlemi bitirildikten sonra, İlçe Kaymakamlıkları tarafından tasdik işlemleri yapılmaktadır. Lahey Anlaşması üye devletleri dışında kalan ülkelerin resmi belgelerinin tasdiki de Valilik Hukuk Büroları tarafından yapılmaktadır. Savcılık resmi belgelerinin apostili Cumhuriyet Başsavcılıklarında yapılmaktadır.
Apostil yapılacak olan belgelerde kesinlikle ıslak imza ve resmi mühür olması zorunlu bir durumdur. e-imza, apostil yetkilisi yerine atılan imzalar ve hazır kaşeler hiçbir suretle kabul edilmemektedir.
Apostil ile belgelerin tasdik edilmesi işlemleri ücretsizdir ve bir evrak birkaç dakika gibi kısa bir sürede kolaylıkla tasdik edilebilmektedir.
Bazı belgelere apostil konulamaz. Bu belgeler için genel olarak konsolosluk onayı alınmaktadır. Bunlar;
gibi gümrük veya ticari işlemlerde kullanılan belgelere apostil konulamamaktadır.
Apostillerde herhangi bir geçerlilik süresi bulunmamakla birlikte apostil yapılan belgelerin geçerlilik süreleri vardır. Apostil tasdiki yapılmış olan evrak ve belgelerin geçerlilik süresi dolduğunda, apostil de otomatik olarak geçersiz sayılmaktadır.
Doğruöz Tercüme, Antalya ve tüm Türkiye genelinde verdiği bu tercüme hizmetlerinin yanında Medikal Tercüme, Tıbbi Tercüme, Hukuki Tercüme, Akademik Tercüme, Ticari Tercüme, Teknik Tercüme ve Edebi Tercüme hizmetleri de sunmaktadır.
Tıbbı ve Medikal Tercüme işlemlerinde, tıp alanında yazılan tez, makale, sunum ve epikriz gibi metinlerin çevirilerinin tıp alanında belli bir seviyede uzmanlığı sahip yeminli tercümanlar tarafından yapılması, mesleki ve hukuki anlamda sorunlar yaşanmasına engel olacaktır. Doğruöz Tercüme, profesyonel medikal tıbbi çeviri hizmetlerinde, tıp biliminin insanlığa sağladığı evrensel faydanın daha etkin olabilmesi adına titizlik ile çalışmaktadır. Ayrıca firmamız bu çalışmaları, tıbbi alanlarda belli bir uzmanlık ve yetkinliğe sahip bir ekip ile yürütmektedir.
Hukuki Tercüme hizmetlerimizde, özellikle elimizde bulunan metne sadık kalarak, hiç bir yorum eklemeden, net bir şekilde çeviriler yapmaktayız. Firmamız, hukuk metinlerinde sıklıkla yer alan Latince, Fransızca, Arapça ve Farsça kökenli kelimelerin çevirisi esnasında oldukça hassas ve titiz davranarak en ufak karışıklık meydana gelmesine mahal vermeden çalışmaktadır. Hukuki Tercümelerimizde hukuk terminolojisine bütünüyle sadık kalmaktayız.
Akademik Tercüme hizmetlerimizi sunarken, yazım kuralları, tercümesi yapılan metinlerin konu bütünlüğü ve yazım tekniği gibi hususlarda gereken tüm hassasiyeti göstererek oldukça dikkatli bir şekilde çalışmalarımızı tamamlamaktayız. Tercümanlarımızın süreç boyunca yaptıkları metin düzenlemelerinin yanında editörlerimiz tarafından kontrollere tabi tutulan akademik çevirilerimiz hatasız bir şekilde teslim edilmektedir.
Ticari Tercüme işlemleri yapılırken ticarette iletişimin sağlanması adına oldukça dikkatli olunmalıdır. Firmamız, ticari ilişkilerde iletişim hataları yaşanmasının kurumlara vereceği zararların önüne geçmek adına, ticari tercüme hizmetlerini sunarken oldukça özenli davranmaktadır. Büromuz tercümanları, ticari tercümeler konusunda müşterilerinin ihtiyaçlarını karşılayabilecek yeterliliğe sahip, hukuki terimler ve tercümeleri hususunda uzman kişilerden oluşmaktadır.
Teknik Tercüme işlemleri yapılırken yoğun olarak kullanılan mühendislik dilinin en doğru haliyle çevrilebilmesi için, bu alanda belli bir donanıma sahip tercümanlar ile çalışmaya özen gösterilmelidir. Bizler Doğruöz Tercüme olarak, teknik tercüme çalışmalarımızda mühendis kökenli tercümanlar ile çalışmakta ve hemen her alanda birçok dünya diline tercüme hizmetleri sunmaktayız. Üstelik çevirisi yapılan teknik metinleri bu alanlarda uzman editörlerimizin kontrolüne sunarak en küçük hataya müsaade etmeden müşterilerimize teslim etmekteyiz.
Edebi Tercüme hizmetlerimiz kapsamında, kitap şiir, dergi, reklam ve tiyatro metinleri, reklam katalogları broşür ve benzeri tüm metinlerin tercümelerini büyük bir hassasiyetle yapmaktayız. Çünkü edebi tercüme işlemleri yapılırken çok dikkatli olunmalı, metinlerin üslubunun bozulmadan hedef dile aktarılması gerekmektedir.
Doğruöz Tercüme, sorumluluk sahibi, etkin ve verimli çalışan bir kurumdur. Firmamız her geçen gün bu özelliğini kuvvetlendirmek ve sürekliliğini sağlamak için çalışmaktadır.
Firmamız, yaptığı her işte kurum ve müşterilerine karşı her zaman ciddi, dürüst ve tutarlı olmuş, hizmetlerini bu ölçüde sunmuştur.
Doğruöz Tercüme Büromuz, tüm bu hizmetlerini kalite ve müşteri memnuniyetinde süreklilik temel ilkesi ve uygun fiyat listeleri ile sunmaktadır. Firmamız ile iletişime geçerek ihtiyaç ve beklentilerinizi karşılayacak tercüme hizmetlerimizden kolaylıkla faydalanabilirsiniz.
Bize Ulaşın:
Adres: Doğruöz Tercüme – Yeşilbahçe Mahallesi Çınarlı Caddesi No:25/ ANTALYA
Telefon: (0242) 244 29 48
GSM (WhatsApp): (0545) 353 21 12
Email: info@dogruoz.com